1
00:02:04,666 --> 00:02:07,335
Wie bin ich in mein Haus gekommen?

2
00:02:09,003 --> 00:02:10,922
Wie bin ich in mein Bett gekommen?

3
00:02:12,507 --> 00:02:16,136
Das Leben ist voller Geheimnisse, Donna.

4
00:02:17,637 --> 00:02:21,015
Warst du böse auf mich
dafür, dass du etwas von dir trägst?

5
00:02:22,767 --> 00:02:25,520
Ich möchte nicht, dass du meine Sachen trägst.

6
00:02:31,568 --> 00:02:34,070
Ich liebe dich, Laura.

7
00:02:42,287 --> 00:02:44,831
Ich liebe dich, Donna.

8
00:02:46,666 --> 00:02:48,668
[DONNA WEINT]

9
00:02:50,086 --> 00:02:52,881
Aber ich möchte nicht, dass du so bist wie ich.

10
00:02:59,721 --> 00:03:02,056
Warum tust du das?

11
00:03:19,115 --> 00:03:21,117
[UNVERSTÄNDLICHER DIALOG]

12
00:03:24,746 --> 00:03:25,830
Entschuldige, Liebling.

13
00:03:28,708 --> 00:03:30,961
Wir kommen zu spät zu unserem Treffen mit Mama zum Frühstück.

14
00:03:31,044 --> 00:03:33,004
Wir sehen uns später.

15
00:03:38,509 --> 00:03:41,596
- Tschüss, Donna.
- Tschüss.

16
00:04:15,755 --> 00:04:18,341
Papa, brennt der Motor?

17
00:04:18,925 --> 00:04:20,468
Es riecht, als würde etwas brennen.

18
00:04:25,056 --> 00:04:26,349
[HUPE ertönt]

19
00:04:40,905 --> 00:04:44,284
- Da brennt was!
- Es ist der Motor.

20
00:04:44,367 --> 00:04:46,911
Du hast den Mais gestohlen!

21
00:04:47,453 --> 00:04:52,417
Ich habe es im Laden abfüllen lassen!

22
00:04:52,500 --> 00:04:56,129
Und, Fräulein, der Ausdruck auf ihrem Gesicht

23
00:04:56,212 --> 00:05:01,676
als es geöffnet wurde, herrschte Stille.

24
00:05:01,759 --> 00:05:02,928
[BELLT]

25
00:05:03,011 --> 00:05:05,847
PHILLIP: Wie die Resopal-Tischplatte.

26
00:05:06,681 --> 00:05:10,018
Der Faden wird reißen, Herr Palmer.

27
00:05:10,643 --> 00:05:12,395
Aufleuchten!

28
00:05:12,478 --> 00:05:14,856
Der Faden wird reißen!

29
00:05:14,939 --> 00:05:17,275
[HUPE UND MOTORHÖREN]

30
00:05:17,358 --> 00:05:20,862
- Er ist es! Es ist dein Vater!
- Aah!

31
00:05:21,529 --> 00:05:23,698
Hör auf!

32
00:05:27,243 --> 00:05:29,620
Worum ging es?

33
00:05:34,125 --> 00:05:35,460
[REIFEN Quietschen]

34
00:05:36,794 --> 00:05:39,005
Herr, Herr,
tu deinem Motor das nicht an.

35
00:05:39,088 --> 00:05:40,882
Sie sollten es ruhig angehen lassen, Herr.

36
00:05:40,965 --> 00:05:43,969
Ihr Motor wird durchbrennen.

37
00:05:44,052 --> 00:05:46,137
Was zum Teufel sollte das?

38
00:05:46,220 --> 00:05:48,348
Warum
etwas dagegen tun?

39
00:05:48,431 --> 00:05:50,350
Ein Mann kommt aus heiterem Himmel,

40
00:05:50,433 --> 00:05:52,936
fängt an, dich anzuschreien
wie ein Verrückter

41
00:05:53,019 --> 00:05:54,688
und meine Tochter belästigen.

42
00:05:54,771 --> 00:05:57,982
- Alles in Ordnung, Schatz?
- Papa, geht es dir gut?

43
00:06:08,743 --> 00:06:10,203
Mm.

44
00:06:11,871 --> 00:06:13,706
Teresa Banks?

45
00:06:14,749 --> 00:06:17,252
Was kann ich für Dich tun?

46
00:06:17,335 --> 00:06:19,712
Ach, Teresa.

47
00:06:20,254 --> 00:06:23,257
Mir gefällt dein Bild sehr gut.

48
00:06:25,051 --> 00:06:26,761
Du willst feiern?

49
00:06:27,929 --> 00:06:30,139
Na, das klingt ja nach Spaß.

50
00:06:33,434 --> 00:06:35,353
Wo hast du mein Bild gesehen?

51
00:06:36,354 --> 00:06:38,481
In der Fleischwelt.

52
00:06:39,857 --> 00:06:41,609
Okay.

53
00:06:41,692 --> 00:06:43,778
Kommen Sie zum Red Diamond City Motel.

54
00:06:45,405 --> 00:06:47,324
Ich komme von Twin Peaks.

55
00:06:47,407 --> 00:06:49,367
Okay, wenn Sie von Twin Peaks kommen,

56
00:06:49,450 --> 00:06:51,953
es ist nur Ihre Seite von Red Diamond City.

57
00:06:52,036 --> 00:06:56,040
- Ah. Wirst du da sein?
- Ich werde da sein.

58
00:06:56,874 --> 00:06:58,835
Welcher Raum?

59
00:06:58,918 --> 00:07:01,295
Zimmer 123.

60
00:07:03,089 --> 00:07:05,716
Also, auf die Plätze, fertig, los?

61
00:07:06,300 --> 00:07:11,473
Richtig, im Sinne von: Fertig, los.

62
00:07:11,556 --> 00:07:14,142
Oh, Baby. Heh.

63
00:07:16,018 --> 00:07:17,603
Okay.

64
00:07:23,943 --> 00:07:26,070
Mm.

65
00:07:33,870 --> 00:07:35,371
LELAND: Teresa Banks.

66
00:07:35,955 --> 00:07:37,832
Du siehst genauso aus wie meine Laura.

67
00:07:41,252 --> 00:07:43,880
Also, wann ist die nächste Geschäftsreise, großer Junge?

68
00:07:43,963 --> 00:07:45,673
Bald.

69
00:07:45,756 --> 00:07:50,344
Und nächstes Mal feiern wir mit denen
Freundinnen, von denen du mir erzählt hast.

70
00:07:51,971 --> 00:07:54,557
- Hä?
- Sicher.

71
00:07:54,640 --> 00:07:56,476
Das kann ich arrangieren.

72
00:08:04,692 --> 00:08:06,486
Was machst du?

73
00:08:07,445 --> 00:08:09,280
Wer bin ich?

74
00:08:11,324 --> 00:08:13,451
Ich weiß nicht.

75
00:08:13,534 --> 00:08:14,994
Das ist richtig.

76
00:08:15,077 --> 00:08:16,496
LAURA: Papa?

77
00:08:17,788 --> 00:08:19,415
- Papa?
- Ah.

78
00:08:20,750 --> 00:08:23,336
Wer war das?

79
00:08:24,462 --> 00:08:28,341
Er kam mir bekannt vor. Habe ich ihn schon einmal getroffen?

80
00:08:28,424 --> 00:08:30,593
Nein, Liebling, du kennst ihn noch nicht.
Hast du ihn getroffen?

81
00:08:30,676 --> 00:08:31,969
NEIN.

82
00:08:33,513 --> 00:08:34,681
Lass uns deine Mutter holen.

83
00:08:34,764 --> 00:08:38,601
Nein, nein, setz dich einfach einen Moment hier hin.

84
00:08:39,602 --> 00:08:41,562
Ach du lieber Gott.

85
00:08:43,940 --> 00:08:46,151
Ich meine, ein Mann
kommt einfach aus heiterem Himmel.

86
00:08:46,234 --> 00:08:48,444
Wohin steuert die Welt?

87
00:09:01,332 --> 00:09:03,251
[UNVERSTÄNDLICHER DIALOG]

88
00:09:10,174 --> 00:09:11,509
[KEUSCH]

89
00:09:12,051 --> 00:09:14,345
- Hallo Hübscher.
- Hallo.

90
00:09:16,222 --> 00:09:18,808
- Was ist falsch?
- Nichts.

91
00:09:18,891 --> 00:09:20,893
Ich habe gekniffen.

92
00:09:59,140 --> 00:10:02,977
- Der Typ ist abgehauen.
- Er ist abgehauen?

93
00:10:03,060 --> 00:10:04,103
Hab das Geld.

94
00:10:12,194 --> 00:10:14,905
Sieht aus, als wären es nur wir Mädchen.

95
00:10:57,073 --> 00:11:02,536
[TELEFON KLINGELN]

96
00:11:04,413 --> 00:11:05,582
Hallo, Roadhouse.

97
00:11:05,665 --> 00:11:08,167
Jacques, hier ist Teresa.

98
00:11:08,250 --> 00:11:10,211
Hey, Teresa.

99
00:11:10,336 --> 00:11:12,839
- Wie geht's dir, hm?
- Mir geht es gut.

100
00:11:12,922 --> 00:11:14,882
Lass mich dir eine Frage stellen.

101
00:11:15,383 --> 00:11:18,094
Wie sieht Ronettes Vater aus?

102
00:11:20,304 --> 00:11:25,059
Kleiner, stämmiger Kerl mit Glatze.

103
00:11:25,142 --> 00:11:27,312
Warum? Was hast du vor?

104
00:11:27,395 --> 00:11:30,564
Und was sagt Laura Palmers Vater
aussehen?

105
00:11:31,941 --> 00:11:36,904
Sehr schönes, welliges schwarzes Haar.
Er ist wie ein Filmstar.

106
00:11:37,405 --> 00:11:40,491
Nun, ich wurde von diesem Kerl in deinem
Weg, und ich hatte einen Gedanken dazu,

107
00:11:40,616 --> 00:11:44,370
aber, äh, nein,
der Typ war groß, ungefähr 1,93 m

108
00:11:44,495 --> 00:11:46,997
Nase gebrochen, als wäre er ein Boxer.

109
00:11:48,374 --> 00:11:51,169
Na gut. Okay, Jacques. Vielen Dank.

110
00:11:51,252 --> 00:11:52,586
Ja.

111
00:12:24,827 --> 00:12:25,828
Hallo?

112
00:12:26,537 --> 00:12:28,706
Hallo Hübscher.

113
00:12:28,789 --> 00:12:31,167
Es ist dein kleines Partygirl.

114
00:12:39,800 --> 00:12:42,553
Bist du sicher, dass es dir gut geht?

115
00:12:42,636 --> 00:12:43,804
LELAND: Ja.

116
00:12:46,140 --> 00:12:47,558
Ah.

117
00:12:58,569 --> 00:12:59,779
Papa?

118
00:13:00,321 --> 00:13:01,864
Ja.

119
00:13:04,575 --> 00:13:07,536
Kamst Du nach Hause
letzte Woche tagsüber?

120
00:13:12,041 --> 00:13:13,834
NEIN.

121
00:13:15,878 --> 00:13:17,422
Lass uns in Ruhe!

122
00:13:17,505 --> 00:13:19,632
Verdammt, geh zurück an deine Arbeit!

123
00:13:35,523 --> 00:13:38,776
Ich dachte, ich hätte dich gesehen.

124
00:13:42,363 --> 00:13:44,782
Oh Gott. Weißt du,

125
00:13:45,908 --> 00:13:49,453
Ich bin am Freitag zu Hause geblieben,
wenn ich darüber nachdenke.

126
00:13:50,371 --> 00:13:53,082
Ich hatte starke Kopfschmerzen,
und ich war in der Gegend,

127
00:13:53,165 --> 00:13:56,043
also huschte ich ins Haus und wieder hinaus

128
00:13:56,126 --> 00:13:58,003
um Aspirin zu holen.

129
00:13:59,338 --> 00:14:01,174
Wo warst du, Laura?

130
00:14:01,257 --> 00:14:03,217
Ich habe dich nicht gesehen.

131
00:14:06,971 --> 00:14:08,597
Ähm …

132
00:14:09,682 --> 00:14:12,142
Ich war gerade die Straße runter.

133
00:14:13,435 --> 00:14:14,937
Ja.

134
00:14:15,020 --> 00:14:16,438
[MOTOR STARTET]

135
00:14:29,034 --> 00:14:31,036
[UNVERSTÄNDLICHER DIALOG]

136
00:14:56,562 --> 00:14:58,856
Der gleiche Ring.

137
00:15:11,952 --> 00:15:14,956
Wer bist du?

138
00:15:15,039 --> 00:15:18,334
Wer bist du wirklich?

139
00:15:36,644 --> 00:15:37,770
[GESCHREI]

140
00:15:37,853 --> 00:15:39,855
[STÜRZEN]

141
00:16:26,819 --> 00:16:28,821
[SCHNAUBEN]

142
00:16:40,582 --> 00:16:45,129
[GLOCKENLÄUTEN]

143
00:16:45,212 --> 00:16:46,672
Hey.

144
00:16:46,755 --> 00:16:48,674
Ich habe fast nichts mehr.

145
00:16:48,757 --> 00:16:53,137
Es ist erledigt, Baby. Du und ich
werden heute Abend einen großen Coup landen.

146
00:16:53,220 --> 00:16:55,348
Was ist das?

147
00:16:55,431 --> 00:16:57,016
Dies sollte Sie über Wasser halten.

148
00:16:57,099 --> 00:16:59,018
Bobby.

149
00:17:00,728 --> 00:17:02,813
Danke.

150
00:17:02,896 --> 00:17:05,399
Ein großer Erfolg?

151
00:17:05,482 --> 00:17:07,610
Vielleicht unser größtes.

152
00:17:07,693 --> 00:17:12,406
Sag es Mike nicht.
Das bleibt nur zwischen dir und mir.

153
00:17:12,489 --> 00:17:17,161
Heute Abend treffen wir uns zwei Türen weiter
um 11 Uhr von deinem Platz runter.

154
00:17:19,329 --> 00:17:21,415
JACQUES: Mitternacht.

155
00:17:21,498 --> 00:17:24,293
In der Nähe ist das Geräusch von sägendem Holz zu hören.

156
00:17:31,800 --> 00:17:33,719
[KICHERN]

157
00:17:33,802 --> 00:17:35,929
Liebst du mich, Laura?

158
00:17:36,430 --> 00:17:39,558
- Bobby? Pass auf.
- Hä?

159
00:17:39,641 --> 00:17:41,477
Ok, pass auf.

160
00:17:43,228 --> 00:17:45,439
- Hahaha.
- Das ist gut, Laura.

161
00:17:45,522 --> 00:17:47,900
Das ist wirklich gut. Du bist ein großartiger Tänzer.

162
00:17:47,983 --> 00:17:49,985
[BEIDE LACHEN]

163
00:17:55,699 --> 00:17:57,701
[BOBBY AHMT DAS TUCKERN DES ZUGES NACH]

164
00:17:59,078 --> 00:18:01,580
Whoo!

165
00:18:06,502 --> 00:18:07,920
[BOBBY HUSTET]

166
00:18:09,088 --> 00:18:11,715
Oh, boah.

167
00:18:18,680 --> 00:18:20,682
Komm, hör auf damit.

168
00:18:21,683 --> 00:18:23,977
Hör verdammt noch mal auf damit.

169
00:18:28,107 --> 00:18:30,526
[LAURA LACHT]

170
00:18:30,609 --> 00:18:34,071
- Gib mir die verdammte …
- Okay okay.

171
00:18:34,154 --> 00:18:35,990
[LAURA LACHT]

172
00:18:36,073 --> 00:18:38,992
Gib mir die verdammte Flasche. Psst.

173
00:18:45,582 --> 00:18:47,584
[LACHEN]

174
00:18:58,428 --> 00:19:01,849
Bubby? Ich meine, Bobby?

175
00:19:03,058 --> 00:19:07,063
Ich habe einen kleinen Tannenzapfen gefunden. Hahaha.

176
00:19:07,146 --> 00:19:10,274
Halt die Klappe. Halt die Klappe. Halt die Klappe.

177
00:19:10,357 --> 00:19:13,194
- Bobby, ich habe etwas Dreck gefunden.
- Halt deinen Mund.

178
00:19:13,277 --> 00:19:14,653
[LAURA LACHT]

179
00:19:14,736 --> 00:19:16,947
Den Mund halten.

180
00:19:17,030 --> 00:19:19,533
LAURA: Ich habe etwas Dreck gefunden.
BOBBY: Da kommt er.

181
00:19:21,368 --> 00:19:23,036
Da kommt er.

182
00:19:30,878 --> 00:19:32,546
Aufleuchten.

183
00:19:40,012 --> 00:19:41,680
Wer hat dich geschickt?

184
00:19:41,763 --> 00:19:43,348
Jacques.

185
00:19:44,433 --> 00:19:46,268
Das ist richtig.

186
00:19:49,688 --> 00:19:52,399
- Oh.
- Wow.

187
00:19:56,028 --> 00:19:59,156
So, kleines Mädchen? Hä?

188
00:20:00,782 --> 00:20:01,992
Was?

189
00:20:02,075 --> 00:20:04,077
[LAURA SCHREIT]

190
00:20:05,412 --> 00:20:06,830
[SCHUSS]

191
00:20:12,044 --> 00:20:13,337
LAURA: Oh, mein Gott!

192
00:20:13,420 --> 00:20:15,422
[LAURA keucht]

193
00:20:17,591 --> 00:20:21,136
Oh mein Gott. Bobby, was hast du getan?

194
00:20:22,512 --> 00:20:25,390
Ich habe ihn erschossen. Oh mein Gott.

195
00:20:26,058 --> 00:20:28,894
Ich habe ihn erschossen. Scheiße.

196
00:20:37,819 --> 00:20:40,489
Komm her und hilf mir!

197
00:20:41,448 --> 00:20:43,450
Komm her!

198
00:20:47,955 --> 00:20:49,873
Scheiße.

199
00:21:04,179 --> 00:21:06,181
[LACHEN]

200
00:21:06,974 --> 00:21:09,768
BOBBY: Halt die Klappe.
Das ist nicht lustig, Laura.

201
00:21:09,851 --> 00:21:12,104
Das ist verdammt noch mal nicht lustig.

202
00:21:12,187 --> 00:21:13,897
Und jetzt hilf mir, ihn zu begraben.

203
00:21:20,445 --> 00:21:22,072
Scheisse.

204
00:21:23,031 --> 00:21:24,950
Bobby, du hast Mike getötet.

205
00:21:25,033 --> 00:21:27,411
Das ist verdammt noch mal nicht Mike!

206
00:21:35,419 --> 00:21:37,379
Ist das Mike?

207
00:21:48,265 --> 00:21:51,184
Bobby, ist dir klar, was du getan hast?

208
00:21:54,604 --> 00:21:56,190
Du hast Mike getötet.

209
00:21:56,273 --> 00:21:58,275
Den Mund halten.

210
00:22:06,366 --> 00:22:08,160
[LACHT]

211
00:22:10,537 --> 00:22:12,373
Bobby.

212
00:22:12,456 --> 00:22:14,458
[LACHEN]

213
00:22:19,254 --> 00:22:21,590
Bobby, du hast Mike getötet.

214
00:22:21,673 --> 00:22:23,342
Halt deine Fresse!

215
00:22:23,425 --> 00:22:25,302
Halt die Klappe …

216
00:22:25,385 --> 00:22:28,013
Kommt, lasst uns verdammt noch mal hier verschwinden.

217
00:22:28,555 --> 00:22:30,224
Aufleuchten.

218
00:22:30,307 --> 00:22:32,309
[LACHEN]

219
00:22:35,145 --> 00:22:37,439
BOBBY:
Scheiße. Lass uns verdammt noch mal hier verschwinden.

220
00:22:37,522 --> 00:22:38,941
Lass uns verdammt noch mal hier verschwinden.

221
00:22:39,024 --> 00:22:40,985
- Aufleuchten.
- Sieh dir das an.

222
00:22:41,068 --> 00:22:42,653
BOBBY: Komm schon. Hol …

223
00:22:42,736 --> 00:22:45,239
Komm, lass uns verschwinden.

224
00:22:45,322 --> 00:22:46,823
Aufleuchten.

225
00:23:00,754 --> 00:23:01,880
[MOTOR STOPPT]

226
00:23:01,963 --> 00:23:03,590
[HUPE ertönt]

227
00:23:27,781 --> 00:23:29,825
Wo warst du letzte Nacht?

228
00:23:29,908 --> 00:23:32,119
Ich dachte, wir wären
sollen zusammenkommen.

229
00:23:36,498 --> 00:23:38,292
[SEUFZT]

230
00:23:38,375 --> 00:23:40,544
Du bist schon wieder auf was, was?

231
00:23:42,129 --> 00:23:43,880
James…

232
00:23:46,758 --> 00:23:49,595
Also, wann werde ich Sie sehen?

233
00:23:49,678 --> 00:23:51,012
[TÜR QUIETSCHT]

234
00:23:57,227 --> 00:23:59,062
Ich muss gehen.

235
00:24:09,739 --> 00:24:11,491
[MOTOR STARTET]

236
00:24:27,674 --> 00:24:32,471
Oh. Sehen Sie, was wir tun können?

237
00:24:32,554 --> 00:24:34,181
NEIN.

238
00:24:34,264 --> 00:24:37,476
- Oh.
- NEIN.

239
00:24:37,559 --> 00:24:38,685
Oh.

240
00:24:40,937 --> 00:24:47,236
Ich möchte durch deinen Mund schmecken.

241
00:24:47,319 --> 00:24:48,862
NEIN.

242
00:25:39,204 --> 00:25:40,997
Laura!

243
00:25:45,418 --> 00:25:49,047
Jetzt kann ich meinen blauen Pullover nicht finden.
Hast du es nochmal genommen?

244
00:25:49,130 --> 00:25:50,966
- Mama.
- Was?

245
00:25:51,049 --> 00:25:53,009
Was trägst du da?

246
00:26:00,392 --> 00:26:04,396
Oh nein. Oh nein. Oh nein.

247
00:26:04,479 --> 00:26:06,064
Mama.

248
00:26:07,315 --> 00:26:09,776
- Ach nein.
- Mama.

249
00:26:09,859 --> 00:26:11,236
Ach nein.

250
00:26:11,319 --> 00:26:12,988
- Mama.
- Es passiert schon wieder.

251
00:26:13,071 --> 00:26:14,531
- Nein, es ist …
- Es passiert schon wieder.

252
00:26:14,614 --> 00:26:17,325
- Nein. Nein, ist es nicht. Setz dich einfach hin.
- Es passiert schon wieder.

253
00:26:31,006 --> 00:26:33,717
[SCHNAUBEN]

254
00:26:38,138 --> 00:26:40,849
[SCHNAUBEN]

255
00:26:40,932 --> 00:26:43,560
[TELEFON KLINGELN]

256
00:26:45,770 --> 00:26:46,939
Hallo?

257
00:26:47,022 --> 00:26:50,776
Laura, du bist nicht gekommen
mich gestern zu sehen.

258
00:26:50,859 --> 00:26:52,945
Ich konnte nicht.
Es war Johnny Hornes Geburtstag.

259
00:26:53,028 --> 00:26:55,030
Ich habe versprochen, bei ihm zu sein.

260
00:26:55,905 --> 00:26:58,200
Ich habe dir gesagt, dass du mich hier nicht anrufen sollst.

261
00:26:58,283 --> 00:27:03,830
Und Sie wissen,
ein bisschen Ärger mit deinen Eltern, äh,

262
00:27:03,913 --> 00:27:06,083
ist die geringste deiner Sorgen,

263
00:27:06,166 --> 00:27:10,546
und es ist sicherlich etwas
die ich bereit bin in Kauf zu nehmen.

264
00:27:10,629 --> 00:27:12,381
Ich bin nicht.

265
00:27:12,464 --> 00:27:14,800
Hast du mir ein Band gemacht?

266
00:27:14,883 --> 00:27:17,052
Ich habe dir bereits zwei Kassetten gemacht.

267
00:27:17,135 --> 00:27:21,515
Laura, du gehst
mit all dem fertig werden zu müssen.

268
00:27:21,598 --> 00:27:24,476
Ich kümmere mich darum, Doc.

269
00:27:25,560 --> 00:27:27,354
Große Zeit.

270
00:27:28,730 --> 00:27:31,483
Vielleicht mache ich dir morgen ein Band.

271
00:27:32,525 --> 00:27:33,652
Gute Nacht.

272
00:27:33,735 --> 00:27:35,028
Laura?

273
00:27:38,406 --> 00:27:39,741
Sende mir einen Kuss.

274
00:28:49,394 --> 00:28:56,693
[LÜFTER SURRT]

275
00:30:42,465 --> 00:30:44,467
[BOB GRUNZT]

276
00:30:58,940 --> 00:31:00,942
[LAURA keucht]

277
00:31:09,450 --> 00:31:11,953
Wer bist du?

278
00:31:12,036 --> 00:31:16,291
Wer bist du? Wer bist du?

279
00:31:16,374 --> 00:31:17,917
[STÖHNEN]

280
00:31:18,877 --> 00:31:21,421
Wer bist du?

281
00:31:22,380 --> 00:31:24,340
[STÖHNEN]

282
00:31:29,429 --> 00:31:31,431
[BOB GRUNZT]

283
00:31:40,023 --> 00:31:42,400
[SCHREIEND]

284
00:31:56,706 --> 00:31:57,916
Laura, Schatz?

285
00:32:03,504 --> 00:32:05,548
Ich würde wirklich gern mit Ihnen reden.

286
00:32:08,676 --> 00:32:10,720
SARAH: Laura, Liebling.

287
00:32:17,393 --> 00:32:19,520
- Laura …
- Nein nein Nein.

288
00:32:42,210 --> 00:32:43,252
Laura, Schatz?

289
00:32:44,963 --> 00:32:46,673
Schatz?

290
00:32:48,508 --> 00:32:51,427
Laura, stimmt heute Morgen etwas nicht?

291
00:32:54,555 --> 00:32:57,934
[FLÜSTERT] Bleib weg von mir.

292
00:34:30,068 --> 00:34:32,779
Ich hasse Spargel.

293
00:34:32,862 --> 00:34:35,364
Sicher tust du das. Es ist gut für dich.

294
00:34:44,499 --> 00:34:46,167
Wo ist Papa?

295
00:34:47,919 --> 00:34:52,673
Ben bat ihn, länger zu bleiben
um bei der Planung für die Norweger zu helfen.

296
00:34:57,428 --> 00:35:01,891
Wenn es für dich in Ordnung ist, werde ich
Geh zu Bobby und mache meine Hausaufgaben.

297
00:35:04,102 --> 00:35:05,895
Es ist eine Schulnacht.

298
00:35:05,978 --> 00:35:07,939
Um 9 zurück.

299
00:35:08,022 --> 00:35:09,607
Okay.

300
00:35:39,929 --> 00:35:41,722
Tschüss Mutter.

301
00:35:43,015 --> 00:35:44,392
Tschüss.

302
00:36:06,372 --> 00:36:09,084
Dies sind die beiden Olivenbäume
und die beiden Kerzenleuchter

303
00:36:09,167 --> 00:36:11,628
vor dem Gott der Erde stehen.

304
00:36:11,711 --> 00:36:14,922
Wenn jemand ihnen weh tut,
Feuer geht aus ihrem Mund … “

305
00:36:28,811 --> 00:36:31,481
- Hallo, Frau Briggs.
- Hallo, Laura.

306
00:36:31,564 --> 00:36:33,733
Bobby ist im Keller.

307
00:36:33,816 --> 00:36:36,736
- Genau da, wo er hingehört, oder?
- Ja.

308
00:36:46,454 --> 00:36:49,207
- Laura?
- Ja.

309
00:36:53,836 --> 00:36:55,755
Was geht, Bobby?

310
00:36:55,838 --> 00:36:57,715
Schlechte Nachrichten, Junge.

311
00:36:57,798 --> 00:36:59,968
Es war ein Abführmittel für Babys.

312
00:37:00,051 --> 00:37:01,803
Was war?

313
00:37:01,886 --> 00:37:04,305
Das Zeug von gestern Abend.

314
00:37:04,388 --> 00:37:06,432
Abführmittel für Babys?

315
00:37:07,099 --> 00:37:11,103
- Wir können kein Baby-Abführmittel schnupfen.
- Psst.

316
00:37:11,771 --> 00:37:13,481
Kein Scheiß.

317
00:37:14,899 --> 00:37:18,402
Ich habe einen Kerl wegen eines Abführmittels für Babys umgebracht.

318
00:37:21,489 --> 00:37:24,284
Wohin steuert die Welt

319
00:37:24,367 --> 00:37:28,955
wenn Sie einen Mann wegen eines Abführmittels für Babys töten?

320
00:37:29,038 --> 00:37:31,624
Werde nicht schon wieder so witzig.

321
00:37:31,707 --> 00:37:33,918
- Ich bin nicht.
- Psst.

322
00:37:34,001 --> 00:37:36,713
- Bobby, ich muss noch mehr holen.
- Psst.

323
00:37:36,796 --> 00:37:39,257
Ich meine es ernst. Ich bin raus.

324
00:37:39,799 --> 00:37:41,426
- Ich bin raus.
- Ja.

325
00:37:41,509 --> 00:37:43,511
Okay okay.

326
00:37:44,345 --> 00:37:46,931
Ich muss auch die 10.000 zurückbekommen.

327
00:37:47,682 --> 00:37:52,770
Klar, aber ich kriege es nicht hin
bis morgen Schulschluss ist.

328
00:37:52,853 --> 00:37:54,146
Psst.

329
00:37:57,858 --> 00:38:00,569
Lass uns diesen Ort verlassen und feiern.

330
00:38:02,321 --> 00:38:04,699
Nicht heute Nacht.

331
00:38:08,286 --> 00:38:12,999
Hol mir einfach welche
um mich bis morgen zu überbrücken.

332
00:38:14,041 --> 00:38:15,793
Warum?

333
00:38:15,876 --> 00:38:18,170
Warum nicht? Wo gehst du hin?

334
00:38:26,762 --> 00:38:29,724
Wo gehst du hin?

335
00:38:31,434 --> 00:38:35,187
Ich gehe nach Hause, Bobby.

336
00:38:36,772 --> 00:38:39,400
Zu meinem Bett.

337
00:38:39,483 --> 00:38:44,113
In mein schönes warmes Bett.

338
00:38:48,326 --> 00:38:51,704
Wir können … Wir können es gleich hier machen.

339
00:38:51,787 --> 00:38:53,622
Bobby.

340
00:38:58,919 --> 00:39:00,713
Du willst mich nicht.

341
00:39:01,881 --> 00:39:04,383
Du willst den Schlag, nicht wahr?

342
00:39:06,844 --> 00:39:08,763
Es ist okay.

343
00:39:09,764 --> 00:39:11,724
Es ist okay.

344
00:39:11,807 --> 00:39:13,601
Bobby hat es.

345
00:39:14,393 --> 00:39:16,187
Bobby hat es.

346
00:39:27,281 --> 00:39:29,075
[SCHNAUBEN]

347
00:39:33,162 --> 00:39:34,955
[SCHNAUBEN]

348
00:39:39,960 --> 00:39:45,049
[LACHEN]

349
00:39:45,800 --> 00:39:49,220
Auch meine kleinen runden Freunde.

350
00:39:52,473 --> 00:39:54,600
Danke, Bobby.

351
00:40:00,064 --> 00:40:02,525
„Und der Engel legte seine Sichel an
in die Erde,

352
00:40:02,608 --> 00:40:06,070
und erntete den Weinstock der Erde
und warf es in die große Kelter … “

353
00:40:26,424 --> 00:40:29,844
„Und die Kelter
wurde betreten, ohne dass die Stadt … “

354
00:40:32,346 --> 00:40:33,806
Nacht, Laura.

355
00:40:33,931 --> 00:40:36,809
„ … bis hin zum Zaumzeug der Pferde,
durch den Raum von tausend

356
00:40:36,892 --> 00:40:38,686
und sechshundert Achtelmeilen,

357
00:40:38,769 --> 00:40:40,646
groß und wunderbar,

358
00:40:40,729 --> 00:40:44,525
und sieben Engel … “
Robert, mach die Zigarette aus.

359
00:40:46,318 --> 00:40:50,448
„Und ich sah, als ob
ein gläsernes Meer, vermischt mit Feuer,

360
00:40:50,531 --> 00:40:52,909
und diejenigen, die bekommen hatten
der Sieg über das Biest

361
00:40:52,992 --> 00:40:55,078
und über sein Bild und über sein Zeichen

362
00:40:55,161 --> 00:40:57,038
und über die Zahl seines Namens,

363
00:40:57,121 --> 00:41:00,124
steh auf dem gläsernen Meer,
die Harfen Gottes haben.“

364
00:41:03,335 --> 00:41:05,296
Gute Nacht.

365
00:41:06,297 --> 00:41:08,174
Gute Nacht Schatz.

366
00:41:14,388 --> 00:41:16,390
[SCHNAUBEN]

367
00:41:32,823 --> 00:41:34,825
[TELEFON KLINGELN]

368
00:41:40,289 --> 00:41:41,957
Hallo.

369
00:41:43,292 --> 00:41:45,377
James.

370
00:41:47,296 --> 00:41:49,215
Ja ok.

371
00:41:55,179 --> 00:41:57,181
Oh, James,

372
00:41:57,848 --> 00:42:00,392
Ich liebe dich, aber …

373
00:42:06,273 --> 00:42:08,526
Okay.

374
00:42:09,401 --> 00:42:13,989
Wir treffen uns in 15 …

375
00:42:14,782 --> 00:42:18,327
Wir treffen uns in 15 Minuten.

376
00:42:19,703 --> 00:42:21,622
Okay?

377
00:42:22,289 --> 00:42:25,209
Wir treffen uns in 15 Minuten.

378
00:42:34,468 --> 00:42:37,429
Gott, warum habe ich das gesagt?

379
00:42:38,138 --> 00:42:41,141
Fünfzehn Minuten?

380
00:43:22,808 --> 00:43:25,728
Nun, Agent Desmond wollte überprüfen
noch einmal aus dem Wohnwagenpark.

381
00:43:25,811 --> 00:43:28,773
Er bat mich, den Lieferwagen zu fahren mit
die Leiche zurück nach Portland, was ich auch tat.

382
00:43:28,856 --> 00:43:30,858
Es waren 105 Meilen.

383
00:43:40,659 --> 00:43:42,328
Irgendetwas anderes?

384
00:43:45,706 --> 00:43:47,583
Hat Gordon Ihnen eine Frau namens Lil gezeigt?

385
00:43:47,666 --> 00:43:50,252
Stanley, ich bin auf dem Laufenden.

386
00:43:52,671 --> 00:43:55,633
Agent Desmond hat es nie erklärt
für mich, was die Blaue Rose bedeutete.

387
00:43:56,717 --> 00:43:58,552
Das werde ich auch nicht.

388
00:44:00,763 --> 00:44:02,265
Na gut.

389
00:44:02,348 --> 00:44:05,977
Wissen Sie, ich mochte es wirklich
Agent Desmond. Er hatte seine eigene Vorgehensweise.

390
00:44:06,060 --> 00:44:08,896
Oh, ich habe den Whitman-Fall gelöst
mit einer Maschine wie dieser.

391
00:44:08,979 --> 00:44:11,274
- Stanley, ich habe davon gehört.
- Sie hätten nie gefunden

392
00:44:11,357 --> 00:44:13,693
die Splitter ohne Maschine
so. Willst du wissen warum?

393
00:44:13,776 --> 00:44:16,737
- Niemand sonst hatte eine solche Maschine.
- Erzähl mir von den Briefen.

394
00:44:16,862 --> 00:44:18,906
Oh, dann schau mal hier rein.

395
00:44:18,989 --> 00:44:20,658
Genau da.

396
00:44:21,700 --> 00:44:24,328
Agent Desmond und ich fanden heraus, dass
unter Teresa Banks‘ Ringfingernagel.

397
00:44:31,043 --> 00:44:33,254
Niemand hat den Ring gefunden?

398
00:44:33,337 --> 00:44:35,673
Nein, Sir, das haben wir nicht.

399
00:44:35,756 --> 00:44:38,759
CARL: Das dort drüben ist ihr Wohnwagen.
und ich habe verdammt noch mal nichts angefasst.

400
00:44:39,343 --> 00:44:42,722
Agent Chet Desmond kommt ein zweites Mal vorbei

401
00:44:42,805 --> 00:44:46,058
und bat darum,
Der Wohnwagen von Deputy Cliff Howard hier drüben.

402
00:44:46,141 --> 00:44:47,935
die ich ihm gezeigt habe.

403
00:44:48,018 --> 00:44:52,648
Dann ging ich zurück zu meinem Wohnwagen,
und danach habe ich ihn nie wieder gesehen.

404
00:44:52,731 --> 00:44:53,899
Danke, Carl.

405
00:44:53,982 --> 00:44:56,735
- Tut mir leid, dass ich dich geweckt habe.
- Es ist alles in Ordnung.

406
00:44:57,319 --> 00:44:59,238
Ich hatte jedenfalls einen schlechten Traum.

407
00:45:00,155 --> 00:45:04,577
Das ist kein Ausweg
zu Deputy Cliffs Wohnwagen, das habe ich dir gesagt.

408
00:45:04,660 --> 00:45:06,537
Ich gehe nicht zum Wohnwagen von Deputy Cliff.

409
00:45:06,620 --> 00:45:08,247
Also, wo zum Teufel gehst du hin?

410
00:45:09,832 --> 00:45:11,917
COOPER: Ich gehe hier rüber.

411
00:45:13,293 --> 00:45:14,879
Was ist da drüben?

412
00:45:14,962 --> 00:45:18,132
Verdammt, diese Leute sind verwirrend.

413
00:45:26,598 --> 00:45:28,517
Wonach suchst du?

414
00:45:30,394 --> 00:45:33,022
Was war hier, Mr. Rodd?

415
00:45:33,105 --> 00:45:36,984
Nun, ein Trailer war hier.
Was zum Teufel denkst du?

416
00:45:37,067 --> 00:45:40,529
Können Sie mir sagen, wessen Anhänger das war?
und wer hat darin übernachtet?

417
00:45:42,156 --> 00:45:45,534
Eine alte Frau und ihr Enkel.

418
00:45:45,617 --> 00:45:47,870
Können Sie mir sagen, wie sie hießen?

419
00:45:49,037 --> 00:45:50,789
Chalfont.

420
00:45:51,707 --> 00:45:53,668
In der Tat,

421
00:45:53,751 --> 00:45:58,506
Chalfont war der Name der Menschen
die diesen Raum zuvor gemietet haben.

422
00:45:58,589 --> 00:46:00,758
Zwei Chalfonts.

423
00:46:01,300 --> 00:46:03,218
Seltsam, oder?

424
00:46:05,012 --> 00:46:07,681
Ist das das Fahrzeug von Agent Desmond?

425
00:46:09,892 --> 00:46:13,020
Jep. Das ist es ganz sicher.

426
00:46:30,120 --> 00:46:32,623
COOPER: Diane, es ist 16:20 Uhr

427
00:46:32,706 --> 00:46:34,834
Ich stehe hier am Wind River,
in der Nähe des Standorts

428
00:46:34,917 --> 00:46:37,712
wo die Leiche von Teresa Banks gefunden wurde.

429
00:46:37,795 --> 00:46:41,549
Diane, dieser Fall
gibt mir ein komisches Gefühl.

430
00:46:41,632 --> 00:46:45,469
Nicht nur Special Agent Chester
Desmond verschwand spurlos,

431
00:46:45,552 --> 00:46:48,723
aber dies ist einer von Coles blauen Rosenfällen.

432
00:46:48,806 --> 00:46:51,684
Die Hinweise, die von Special gefunden wurden
Agent Desmond und Agent Stanley

433
00:46:51,767 --> 00:46:53,728
haben in Sackgassen geführt.

434
00:46:53,811 --> 00:46:56,814
Der Brief, der aus
unter dem Fingernagel von Teresa Banks

435
00:46:56,897 --> 00:47:00,234
gibt mir das Gefühl
dass der Mörder erneut zuschlagen wird.

436
00:47:00,317 --> 00:47:05,239
Aber wie es in dem Lied heißt:
wer weiß wo oder wann?

437
00:47:21,296 --> 00:47:23,924
Feuer …

438
00:47:24,550 --> 00:47:27,261
…gehen…

439
00:47:28,136 --> 00:47:31,557
… mit mir.

440
00:47:33,559 --> 00:47:35,853
Feuer …

441
00:47:37,521 --> 00:47:39,940
…gehen…

442
00:47:42,234 --> 00:47:45,696
… mit mir.

443
00:49:03,357 --> 00:49:05,108
Geh ins Haus.

444
00:49:41,395 --> 00:49:43,146
[REIFEN Quietschen]

445
00:50:36,908 --> 00:50:38,410
Was zur Hölle ist mit dir los?

446
00:50:39,202 --> 00:50:41,497
Das ist richtig.

447
00:50:41,580 --> 00:50:45,125
Es gibt keinen Ort mehr, an den man gehen kann.
ist da, James?

448
00:50:47,627 --> 00:50:50,214
Was zum Teufel soll das heißen?

449
00:50:50,297 --> 00:50:53,091
Du weißt es und ich weiß es.

450
00:50:54,342 --> 00:50:56,428
Was ist los mit uns?

451
00:50:58,013 --> 00:51:00,265
Ich meine, wir haben alles.

452
00:51:01,475 --> 00:51:04,227
Alles, aber nicht alles.

453
00:51:07,856 --> 00:51:09,024
Laura, das ist alles.

454
00:51:11,109 --> 00:51:13,737
„Laura.“

455
00:51:20,535 --> 00:51:23,622
Man verletzt immer die Menschen, die man liebt.

456
00:51:23,705 --> 00:51:25,957
Du meinst die, die Dir leid tun.

457
00:51:26,708 --> 00:51:29,002
Sag, was auch immer du willst.

458
00:51:31,755 --> 00:51:34,091
Ich weiß, du liebst mich.

459
00:51:36,218 --> 00:51:38,261
Und ich liebe dich.

460
00:51:52,234 --> 00:51:54,945
Ich liebe dich, James.

461
00:51:56,738 --> 00:51:59,449
Lass uns gemeinsam verloren gehen.

462
00:52:13,505 --> 00:52:14,548
Scheisse.

463
00:52:16,258 --> 00:52:17,759
Was?

464
00:52:19,511 --> 00:52:22,222
Er könnte versuchen, Sie umzubringen.

465
00:52:23,849 --> 00:52:25,100
Laura, das ist alles.

466
00:52:25,183 --> 00:52:26,977
[GESCHREI]

467
00:52:28,603 --> 00:52:30,564
JAMES: Was ist los?

468
00:52:32,149 --> 00:52:33,441
Was?

469
00:52:34,317 --> 00:52:36,570
Wenn er es herausfindet.

470
00:52:38,780 --> 00:52:40,615
Laura, was ist los?

471
00:52:46,663 --> 00:52:48,623
Bobby hat einen Kerl umgebracht.

472
00:52:50,458 --> 00:52:52,294
Worüber redest du?

473
00:52:52,377 --> 00:52:54,212
Bobby hat niemanden umgebracht.

474
00:52:56,381 --> 00:52:58,049
Möchtest du sehen?

475
00:52:59,217 --> 00:53:01,011
Sehen Sie was?

476
00:53:03,513 --> 00:53:05,140
Rechts.

477
00:53:08,268 --> 00:53:11,062
Öffne deine Augen, James.

478
00:53:18,236 --> 00:53:20,697
Du kennst mich nicht einmal.

479
00:53:21,740 --> 00:53:24,534
Es gibt Dinge über mich …

480
00:53:26,369 --> 00:53:29,456
Nicht einmal Donna kennt mich.

481
00:53:46,765 --> 00:53:49,893
Deine Laura ist verschwunden.

482
00:54:05,825 --> 00:54:08,161
Jetzt bin es nur noch ich.

483
00:54:16,002 --> 00:54:17,212
Laura, das ist alles.

484
00:54:23,885 --> 00:54:26,221
Was ist damit, James?

485
00:54:45,240 --> 00:54:48,076
Ich glaube, du willst mich jetzt nach Hause bringen.

486
00:55:01,464 --> 00:55:04,218
- Laura!
- Nicht!

487
00:55:04,301 --> 00:55:05,385
Aufleuchten.

488
00:55:05,468 --> 00:55:06,637
[WEINEN]

489
00:55:06,720 --> 00:55:08,305
Tu es einfach nicht!

490
00:55:08,388 --> 00:55:10,807
Tu es einfach nicht!

491
00:55:14,602 --> 00:55:17,939
Ich liebe dich, James!

492
00:55:36,708 --> 00:55:38,668
[Motor dreht auf]

493
00:55:53,600 --> 00:55:56,186
Du bist genau pünktlich, Baby.

494
00:56:05,570 --> 00:56:07,572
[Es wird schwüle Rockmusik gespielt]

495
00:57:10,802 --> 00:57:12,470
Nicht.

496
00:57:13,763 --> 00:57:15,098
Jacques.

497
00:57:15,181 --> 00:57:16,850
Nicht.

498
00:57:18,226 --> 00:57:21,271
Fessel mich heute Nacht nicht, verdammt noch mal!

499
00:57:21,354 --> 00:57:23,023
- Hör auf.
LAURA: Nicht!

500
00:57:23,106 --> 00:57:24,649
[LAURA SCHREIT]

501
00:57:24,732 --> 00:57:26,777
RONETTE: Laura!

502
00:57:26,860 --> 00:57:29,279
LAURA: Fessel mich nicht! RONETTE: Laura!

503
00:57:30,363 --> 00:57:32,031
Nicht!

504
00:57:53,011 --> 00:57:55,013
[STÜRZEN]

505
00:58:05,315 --> 00:58:08,067
Leo, bindest du mich los?

506
00:58:24,667 --> 00:58:27,879
Leo, kannst du mich bitte losbinden?

507
00:58:27,962 --> 00:58:29,881
Den Mund halten!

508
00:58:35,887 --> 00:58:37,347
[MOTOR STARTET]

509
00:58:47,315 --> 00:58:49,401
Oh mein Gott oh mein Gott!

510
00:58:49,484 --> 00:58:51,486
[SCHREIEND]

511
00:58:52,987 --> 00:58:54,239
[SCHREIEND]

512
00:59:09,671 --> 00:59:16,761
[LOG LADY SCHLUCHZT]

513
00:59:16,803 --> 00:59:22,267
[LAURA SCHREIT IN DER FERNSEHE]

514
00:59:36,739 --> 00:59:38,491
[LAURA & RONNETTE SCHLUCHZEN]

515
00:59:42,161 --> 00:59:44,163
[LAURA & RONNETTE SCHREIEN]

516
00:59:48,459 --> 00:59:49,794
Vati!

517
00:59:52,213 --> 00:59:53,965
Bob?

518
00:59:54,048 --> 00:59:56,259
[ALLE SCHREIEN]

519
00:59:59,929 --> 01:00:01,431
[Das Schreien geht weiter]

520
01:00:09,856 --> 01:00:11,858
[SCHLUCHZEN]

521
01:00:27,290 --> 01:00:28,791
[FLÜSTERT] Wirst du mich umbringen?

522
01:00:32,670 --> 01:00:34,380
Vater …

523
01:00:36,674 --> 01:00:38,635
… wenn ich jetzt sterbe,

524
01:00:38,718 --> 01:00:43,890
möchtest du mich bitte empfangen?

525
01:00:43,973 --> 01:00:45,475
[SCHREIEND]

526
01:00:46,559 --> 01:00:47,602
[GESCHREI]

527
01:00:49,771 --> 01:00:52,023
LELAND: Ihr Tagebuch.

528
01:00:53,608 --> 01:00:56,527
Ich dachte immer, du wüsstest, dass ich es bin.

529
01:00:57,362 --> 01:00:59,989
Schau mich nicht an.

530
01:01:03,159 --> 01:01:07,872
Ich wusste nie, dass du wusstest, dass ich es war.

531
01:01:07,955 --> 01:01:09,958
Ich will dich.

532
01:01:10,041 --> 01:01:12,126
Ich bin so schmutzig.

533
01:01:13,670 --> 01:01:15,505
Ich bin nicht bereit.

534
01:01:18,257 --> 01:01:20,510
Es tut mir Leid.

535
01:01:22,929 --> 01:01:24,597
Es tut mir Leid.

536
01:01:56,212 --> 01:01:59,590
PHILLIP: Lass mich rein! Lass mich rein!

537
01:02:11,644 --> 01:02:13,646
[DUMMS]

538
01:02:26,534 --> 01:02:31,331
LELAND: Nein!

539
01:02:31,414 --> 01:02:33,708
Zwing mich nicht dazu!

540
01:02:33,791 --> 01:02:36,419
NEIN!

541
01:02:39,297 --> 01:02:41,007
[SCHREIEND]

542
01:04:16,477 --> 01:04:18,479
[VERZERRTES SCHREIEN]

543
01:05:12,116 --> 01:05:14,076
BEIDE (MIT VERZERRTER STIMME):

544
01:05:48,569 --> 01:05:50,071
[GESCHREI]

545
01:06:17,682 --> 01:06:20,643
Judy?

546
01:06:57,430 --> 01:06:59,599
Wenn der Nachtwind weht,

547
01:06:59,682 --> 01:07:02,309
die Äste bewegen sich hin und her.

548
01:07:03,060 --> 01:07:04,771
Das Rascheln,

549
01:07:04,854 --> 01:07:09,901
das magische Rascheln, das die Dunkelheit bringt
Traum.

550
01:07:09,984 --> 01:07:12,570
Der Traum von Leid und Schmerz.

551
01:07:14,071 --> 01:07:16,074
Schmerz für das Opfer.

552
01:07:16,157 --> 01:07:18,492
Schmerz für den, der Schmerz zufügt.

553
01:07:19,285 --> 01:07:21,496
Ein Kreis des Schmerzes.

554
01:07:21,579 --> 01:07:23,664
Ein Kreislauf des Leidens.

555
01:07:25,332 --> 01:07:28,669
Wehe denen, die das fahle Pferd erblicken.

556
01:07:36,427 --> 01:07:39,430
Mein Name ist Margaret Lanterman

557
01:07:39,513 --> 01:07:42,058
Ich lebe in Twin Peaks

558
01:07:42,183 --> 01:07:45,019
Ich bin bekannt als die Log Lady

559
01:07:45,102 --> 01:07:47,980
Da steckt eine Geschichte dahinter.

560
01:07:48,105 --> 01:07:51,275
Es gibt viele Geschichten in Twin Peaks.

561
01:07:51,358 --> 01:07:54,821
Manche davon sind traurig, manche lustig.

562
01:07:54,904 --> 01:07:58,449
Manche davon sind Geschichten des Wahnsinns. Der Gewalt.

563
01:07:59,075 --> 01:08:01,035
Manche sind gewöhnlich.

564
01:08:01,160 --> 01:08:05,039
Doch haben sie alle etwas an sich
ein Gefühl des Mysteriösen.

565
01:08:05,790 --> 01:08:07,917
Das Geheimnis des Lebens.

566
01:08:08,459 --> 01:08:10,920
Manchmal das Mysterium des Todes.

567
01:08:11,504 --> 01:08:14,257
Das Geheimnis des Waldes.

568
01:08:14,340 --> 01:08:17,093
Die Wälder rund um Twin Peaks.

569
01:08:18,803 --> 01:08:22,723
Lassen Sie mich nur sagen, dass es umfasst die
alle.

570
01:08:23,224 --> 01:08:25,851
Es ist jenseits des Feuers.

571
01:08:25,935 --> 01:08:28,855
Allerdings kennen nur wenige die Bedeutung.

572
01:08:28,938 --> 01:08:31,691
Es ist die Geschichte von vielen.

573
01:08:31,774 --> 01:08:35,361
Aber es beginnt mit einem.

574
01:08:35,444 --> 01:08:37,780
Und ich kannte sie.

575
01:08:37,863 --> 01:08:42,576
Diejenige, die zu vielen führt, ist Laura
Palmer.

576
01:08:43,077 --> 01:08:53,629
Die Richtige ist Laura.

577
01:09:15,109 --> 01:09:18,445
[Wahnsinniges Lachen]

578
01:09:33,627 --> 01:09:44,388
[Wahnsinniges Lachen]

579
01:10:28,557 --> 01:10:30,601
Cooper.

580
01:10:31,393 --> 01:10:33,395
Cooper.

581
01:10:36,565 --> 01:10:38,693
Ich bin Annie.

582
01:10:38,776 --> 01:10:40,778
Ich bin Annie.

583
01:10:42,696 --> 01:10:44,114
Ich bin Annie.

584
01:12:23,922 --> 01:12:29,345
Wo bin ich? Und wie kann ich gehen?

585
01:13:03,337 --> 01:13:23,023
[LODGE-MUSIK SPIELT]

586
01:13:30,197 --> 01:13:32,032
Wo ist der Ring?

587
01:13:47,464 --> 01:13:49,091
Annie?

588
01:13:49,925 --> 01:13:51,468
Ich bin Annie.

589
01:13:52,845 --> 01:13:54,263
- Was ist passiert?
- Ich weiß nicht.

590
01:13:54,346 --> 01:13:57,433
Sheriff Truman hat sie gerade hereingebracht
von Glastonbury Grove.

591
01:14:11,697 --> 01:14:14,116
Mein Name ist Annie.

592
01:14:14,199 --> 01:14:17,078
Ich war mit Laura und Dale zusammen.

593
01:14:17,161 --> 01:14:19,079
Der gute Dale ist in der Hütte,

594
01:14:19,162 --> 01:14:21,206
und er kann nicht gehen.

595
01:14:21,289 --> 01:14:23,292
Schreiben Sie es in Ihr Tagebuch.

596
01:15:09,546 --> 01:15:13,592
LOG LADY: Und jetzt ein Ende.

597
01:15:13,717 --> 01:15:18,722
Wo einst einer war,
es sind mittlerweile zwei.

598
01:15:18,805 --> 01:15:22,643
Oder waren es immer zwei?

599
01:15:22,726 --> 01:15:25,688
Was ist eine Reflexion?

600
01:15:25,771 --> 01:15:28,899
Eine Chance, zwei zu sehen?

601
01:15:28,982 --> 01:15:32,319
Wenn es Möglichkeiten für Reflexionen gibt,

602
01:15:32,402 --> 01:15:36,031
es können immer zwei oder mehr sein.

603
01:15:37,658 --> 01:15:44,498
Nur wenn wir überall sind
wird es nur einen geben

604
01:15:46,458 --> 01:15:49,836
Es war mir eine Freude, mit Ihnen zu sprechen.

605
01:16:10,941 --> 01:16:12,943
DOC HAYWARD: Da ist er.

606
01:16:13,819 --> 01:16:15,821
Genossenschaft?

607
01:16:17,656 --> 01:16:20,033
Ich habe nicht geschlafen.

608
01:16:21,827 --> 01:16:23,579
Annie, wie geht es Annie?

609
01:16:23,662 --> 01:16:25,581
Es wird ihr gut gehen.

610
01:16:25,664 --> 01:16:28,125
Sie ist drüben im Krankenhaus.

611
01:16:33,422 --> 01:16:36,049
Ich muss mir die Zähne putzen.

612
01:16:37,009 --> 01:16:40,262
Sicher. Komm schon.

613
01:16:40,345 --> 01:16:42,640
Ich helfe dir hoch.

614
01:16:42,723 --> 01:16:45,058
Beruhige sie jetzt.

615
01:16:57,070 --> 01:16:59,406
Ich muss mir die Zähne putzen.

616
01:16:59,489 --> 01:17:01,491
Gute Idee.

617
01:17:52,292 --> 01:17:54,294
Genossenschaft?

618
01:17:55,629 --> 01:17:57,631
Genossenschaft?

619
01:18:08,100 --> 01:18:10,435
Coop, geht es dir gut?

620
01:18:11,812 --> 01:18:13,397
Genossenschaft?

621
01:18:13,522 --> 01:18:16,734
Wie geht es Annie? Wie geht es Annie?

622
01:18:16,817 --> 01:18:19,111
Wie geht es Annie?

623
01:18:20,570 --> 01:18:23,907
Wie geht es Annie? Wie geht es Annie?

624
01:18:26,076 --> 01:18:28,704
Wie geht es Annie?

625
01:18:28,787 --> 01:18:30,664
[KLOPF] Cooper, geht es Ihnen gut?

626
01:18:31,373 --> 01:18:33,125
Coop? Coop, geht es dir gut?

627
01:18:33,208 --> 01:18:34,793
Cooper?

628
01:18:35,419 --> 01:18:36,712
Genossenschaft?

629
01:18:36,795 --> 01:18:38,255
Cooper?

630
01:18:44,386 --> 01:18:47,389
Ich bin ausgerutscht und mit dem Kopf gegen den Spiegel geschlagen.

631
01:18:47,931 --> 01:18:50,183
Das Glas zerbrach, als ich mit dem Kopf dagegen schlug.

632
01:18:51,643 --> 01:18:54,605
Ich fand das komisch, Harry.

633
01:18:54,688 --> 01:18:56,774
Verstehst du mich?

634
01:18:56,857 --> 01:18:59,276
Ich fand es komisch.

635
01:18:59,359 --> 01:19:01,611
DOC. HAYWARD:
Du gehst gleich wieder ins Bett.

636
01:19:02,529 --> 01:19:07,617
Aber ich habe meine Zähne noch nicht geputzt.